1 00:00:01,381 --> 00:00:04,077 Die Regierung wurde vor einem Asteroiden gewarnt... 2 00:00:04,151 --> 00:00:06,779 der auf die Erde zustürmt, erst vor ein paar Wochen. 3 00:00:06,853 --> 00:00:12,155 Heute Abend werden die Leute dazu in der Lage sein Sehen Sie es mit einem guten Fernglas. 4 00:00:12,259 --> 00:00:17,287 Wenn Sie die Wahrheit sagen, die Regierung Es muss etwas getan werden, oder? 5 00:00:17,364 --> 00:00:22,563 Sicherlich! Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. Es hat nichts gebracht. 6 00:00:23,070 --> 00:00:26,437 Größte Länder der Welt Atomraketen abschießen... 7 00:00:26,506 --> 00:00:30,101 ...um einen Asteroiden in die Luft zu jagen, aber er ist zu groß... 8 00:00:30,177 --> 00:00:33,237 ..und sie können es nicht verhindern seine Kollision mit der Erde. 9 00:00:33,613 --> 00:00:37,947 Verrückte Prophezeiung. Sieht aus wie Leben auf unseren Straßen hat sich nicht verändert. 10 00:00:38,085 --> 00:00:42,681 Für alle Fälle haben wir den Reporter angewiesen Paxi Marracino fragt Passanten... 11 00:00:42,856 --> 00:00:47,623 ...was wirst du tun, wenn du Nur noch 48 Stunden zu leben? 12 00:00:47,894 --> 00:00:50,158 Ich werde mir „2001: Odyssee im Weltraum“ noch einmal ansehen. 13 00:00:50,263 --> 00:00:51,389 48 Stunden? 14 00:00:51,832 --> 00:00:53,891 Ich werde beten. 15 00:00:54,634 --> 00:01:01,039 Das ist alles einfach unglaublich, nicht wahr? Aber Wenn das wahr ist, Professor, was erwartet uns? 16 00:01:01,208 --> 00:01:04,109 Dies wird das Ende des Lebens, wie wir es kennen, sein. 17 00:01:04,211 --> 00:01:07,112 Nach einem solchen Ereignis 60 Millionen Vor Jahren war die Erde in Wolken gehüllt... 18 00:01:07,180 --> 00:01:11,207 ...90 Prozent aller Lebewesen starben. 19 00:01:11,451 --> 00:01:15,717 Der Aufprall wird Hurrikane, Flutwellen usw. verursachen. 20 00:01:15,789 --> 00:01:19,850 ... Feuer, die das Gesicht auslöschen Fast alles auf der Erde ist lebendig. 21 00:01:20,026 --> 00:01:21,755 Fast, aber nicht alle. 22 00:01:21,828 --> 00:01:27,198 Für die Überlebenden wird es noch schlimmer sein. Ihr Ich warte auf einen analogen nuklearen Winter. 23 00:01:27,367 --> 00:01:30,029 Nicht einen einzigen Tag, sondern viele Jahre lang es wird keine Vegetation geben. 24 00:01:30,103 --> 00:01:32,003 Viele Nahrungsketten werden unterbrochen. 25 00:01:32,806 --> 00:01:35,934 Ein neues Glazial wird kommen In dieser Zeit wird der Planet mit Eis bedeckt sein. 26 00:01:36,009 --> 00:01:40,173 Ich kann mir nicht vorstellen, wie die Menschen überleben werden! 27 00:01:40,914 --> 00:01:44,179 Julie Strain 28 00:01:45,619 --> 00:01:49,077 Jeff Wincott 29 00:01:53,326 --> 00:01:57,490 WALKÜRE 30 00:02:05,605 --> 00:02:09,268 2020 n. Chr. 31 00:02:11,578 --> 00:02:14,274 Das ist die einzige Welt, die ich kenne. 32 00:02:14,514 --> 00:02:19,975 Uns wurde gesagt, dass die Schneekappen hängen darüber werden sie eines Tages einstürzen und unser Haus verschlingen. 33 00:02:24,291 --> 00:02:28,057 Diese Geräusche werden ständig erinnert uns über unser beängstigendes Schicksal. 34 00:02:29,830 --> 00:02:32,822 Ich wurde im vierten Sektor des Dungeons geboren. 35 00:02:32,966 --> 00:02:34,593 Komponist - Robert Duncan 36 00:02:34,668 --> 00:02:40,800 Viele hier hatten keine Familie, nein kein Essen, kein Stolz, keine Ordnung. 37 00:02:45,812 --> 00:02:51,648 Wir lebten in Dunkelheit und Kälte und empfingen Mitleid Essenskrümel einer Gruppe namens „Elite“. 38 00:02:52,018 --> 00:02:54,282 Nur sie lebten auf der Erdoberfläche. 39 00:03:03,864 --> 00:03:07,493 Produktionsdesigner: Ricardo Barcelo 40 00:03:09,569 --> 00:03:13,972 Die Elite regierte uns von oben, diese Leute Sie gaben uns nur das, was sie für notwendig hielten. 41 00:03:14,207 --> 00:03:16,437 Sie nahmen die Jungen in ihre Armee auf. 42 00:03:16,610 --> 00:03:18,134 Und sie machten kleine Mädchen mit ihren Konkubinen. 43 00:03:18,245 --> 00:03:19,837 Drehbuch von Michael Draxman 44 00:03:20,080 --> 00:03:21,741 Sie waren der Orden des Untergrunds. 45 00:03:22,849 --> 00:03:24,714 Und unsere Meister. 46 00:03:28,788 --> 00:03:31,780 In Zeiten wie diesen braucht jeder einen Helden. 47 00:03:31,892 --> 00:03:35,521 Und manchmal lässt sich ein Held finden am seltsamsten Ort. 48 00:03:35,896 --> 00:03:39,195 Regisseur - Daniel D'Or 49 00:03:39,799 --> 00:03:42,734 Gail wurde im Sechsten geboren Sektor des Dungeons. 50 00:03:42,903 --> 00:03:46,737 In früher Kindheit wurde sie eine der Konkubinen der Elite. 51 00:03:47,407 --> 00:03:51,434 Im Gegenzug lebten sie in Komfort die Fähigkeit, Freude zu bereiten. 52 00:03:51,845 --> 00:03:55,941 Ich erinnere mich an die Existenz im Dungeon, sie hat ihre Arbeit gut gemacht. 53 00:03:59,185 --> 00:04:01,949 Gale wurde zur Hauptkonkubine der Elite. 54 00:04:04,257 --> 00:04:08,387 Sie kümmerte sich um die Mädchen und unterrichtete die Neuen. 55 00:04:22,409 --> 00:04:25,708 Die Sicherheit der Elite war gefährdet Joad und seine Rebellenarmee. 56 00:04:28,315 --> 00:04:31,409 Joad, einst Mitglied der Elite, hat sie vor vielen Jahren verlassen ... 57 00:04:31,484 --> 00:04:35,614 ...zusammen mit einer Gruppe von Sicherheitsleuten und gewann im Dungeon neue Unterstützer. 58 00:04:35,989 --> 00:04:41,825 Seitdem kämpfen sie umeinander Macht, Kontrolle über Ausgestoßene, Vorräte... 59 00:04:42,262 --> 00:04:44,423 ...und Schneemobile. 60 00:04:45,565 --> 00:04:48,193 Es gab Gerüchte, dass Joad eine neue Stadt gefunden hatte. 61 00:04:48,301 --> 00:04:52,829 Wie sehr wir die Elite fürchteten, Elite machte uns noch mehr Angst vor den Rebellen. 62 00:04:55,141 --> 00:04:57,041 Sergeant, das ist Red Platoon. 63 00:04:57,143 --> 00:04:59,873 Ja, fang diesen Bastard, ich brauche ihn. 64 00:05:27,107 --> 00:05:28,938 Er hat den Grat überwunden, Sir. 65 00:05:41,554 --> 00:05:42,885 Verdammt, was ist los? 66 00:05:46,326 --> 00:05:47,884 Wir haben ihn eingeholt. 67 00:05:58,538 --> 00:06:00,028 Das ist nicht Joad. 68 00:06:00,407 --> 00:06:02,967 Was machte er hier allein? 69 00:06:04,110 --> 00:06:06,237 Es ist wahrscheinlich nur ein Spion. 70 00:06:09,315 --> 00:06:11,442 Gruppenkommandant, wir kehren zurück. 71 00:06:44,417 --> 00:06:47,978 Elite-Hauptquartier 72 00:06:54,327 --> 00:06:55,385 Vielen Dank. 73 00:06:56,996 --> 00:06:58,759 Warten. Wie heißt du? 74 00:07:00,834 --> 00:07:03,667 Braxton, iss. 75 00:07:06,072 --> 00:07:07,437 Ich habe gerade Hallo gesagt. 76 00:07:08,041 --> 00:07:09,338 Und wie heißt du? 77 00:07:09,409 --> 00:07:12,003 - Lilly. - Lilly? Ein wunderschöner Name. 78 00:07:14,614 --> 00:07:16,206 Vielleicht später. 79 00:07:24,124 --> 00:07:25,591 Wir haben gerade über dich gesprochen. 80 00:07:28,628 --> 00:07:30,960 Gestern haben wir zwei weitere Autos verloren. 81 00:07:31,898 --> 00:07:33,525 Wie viele Personen? 82 00:07:33,767 --> 00:07:35,029 Neun. 83 00:07:35,769 --> 00:07:37,327 Sie wurden erneut überfallen. 84 00:07:37,937 --> 00:07:39,700 Sehr schlecht. 85 00:07:39,939 --> 00:07:41,531 Vielleicht nächstes Mal Du wirst den Köder nicht schlucken. 86 00:07:41,908 --> 00:07:45,844 - Ja, er lockt dich jedes Mal an. - Rede ich mit dir? 87 00:07:47,247 --> 00:07:49,772 Wollen Sie damit sagen, dass ich kein Stratege bin? 88 00:07:50,216 --> 00:07:52,309 Ich sage, Joad ist ein Stratege. 89 00:07:52,986 --> 00:07:56,285 Und wenn ich ihn sehe, reiße ich ihm den Kopf ab. 90 00:08:16,276 --> 00:08:17,174 Okay, Mädels. 91 00:08:17,677 --> 00:08:24,310 Lass sie heute aufstehen und sie schauen dich an. Lass sie lächeln. 92 00:08:24,484 --> 00:08:29,114 Mach sie glücklich, mach sie Sie haben Schmerzen, sie wollen es. 93 00:08:29,489 --> 00:08:33,892 Sei gut oder schlecht wie ich es dir beigebracht habe. 94 00:08:40,733 --> 00:08:44,191 Und alles wird gut. 95 00:09:04,357 --> 00:09:05,415 Melden Sie sich an. 96 00:09:12,065 --> 00:09:14,192 Neu für Sie, meine Dame. 97 00:09:14,267 --> 00:09:16,258 Im Auftrag von Mr. Spencer. 98 00:09:16,469 --> 00:09:19,961 Ja ja ja. Was sehen wir hier? 99 00:09:23,543 --> 00:09:25,909 - Wie heißt du, Liebes? - Michelle. 100 00:09:26,145 --> 00:09:32,050 Michelle, das ist dein neues Zuhause. Und glauben Sie mir Für mich ist es besser als das, was du hattest. 101 00:09:34,053 --> 00:09:36,317 Sie wird zu uns passen. 102 00:09:37,023 --> 00:09:38,320 Mädchen, das ist Michelle. 103 00:09:38,524 --> 00:09:43,223 Wenn sie zurückkommt, hilf ihr beim Anziehen und Tragen Sie Make-up auf, damit die Gäste sie mögen. 104 00:09:43,496 --> 00:09:45,123 Bringen wir ihr alle unsere Feinheiten bei. 105 00:09:45,498 --> 00:09:48,592 Bringen Sie sie zu Braxtons Büro. und lass sie es waschen. 106 00:09:49,469 --> 00:09:50,868 Ja, meine Dame. 107 00:09:51,871 --> 00:09:53,338 Tschüss, Michelle. 108 00:10:00,046 --> 00:10:02,037 Ich brauche etwas Munition, Spence. 109 00:10:02,115 --> 00:10:03,309 Munition? 110 00:10:03,383 --> 00:10:07,376 Wir sind achthundert Meter von Lebensmittelgeschäften entfernt Reserven, die fünf Jahre reichen. 111 00:10:07,954 --> 00:10:13,085 Willst du dreitausend Meter durchbrechen? Festes Eis, um Munition zu bekommen? 112 00:10:14,560 --> 00:10:18,792 -Was wird er mit Joad machen? - Rede ich mit dir? 113 00:10:20,099 --> 00:10:22,567 Michelle! Leg es hin! 114 00:10:23,503 --> 00:10:25,300 Aufstehen! 115 00:10:25,939 --> 00:10:28,772 Fassen Sie nichts ohne meine Erlaubnis an! 116 00:10:30,043 --> 00:10:31,772 Wischen Sie den Puder von Ihrem Gesicht! 117 00:10:34,013 --> 00:10:37,346 Michelle, du bist jetzt die Konkubine der Elite. 118 00:10:37,583 --> 00:10:40,074 Sie werden sie unterhalten und mach ihnen Freude. 119 00:10:40,186 --> 00:10:41,778 Wenn bei dir alles klappt... 120 00:10:42,088 --> 00:10:46,718 ...Sie werden im Luxus schwelgen, wovon noch keiner von euch gehört hat... 121 00:10:46,893 --> 00:10:48,861 ...niemand sonst im Dungeon. 122 00:10:49,195 --> 00:10:54,292 Es gibt heißes Essen sauberes Wasser und schöne Kleidung. 123 00:10:55,301 --> 00:10:58,134 Zeig ihnen niemals deine Angst. 124 00:10:58,237 --> 00:11:02,503 Und wenn Sie auch nur für einen Moment die Augen schließen Minute werden sie verstehen, dass du schwach bist. 125 00:11:03,009 --> 00:11:04,408 Verstehst du mich? 126 00:11:04,577 --> 00:11:08,138 Spielen Sie nach diesen Regeln und Ihre Welt wird ein besserer Ort. 127 00:11:09,015 --> 00:11:13,611 Nun, zeigen Sie mir, dass Sie vor nichts Angst haben. 128 00:11:25,631 --> 00:11:30,227 Sehr schön. Du lernst schnell es wird dir gut tun. 129 00:11:32,972 --> 00:11:34,701 Mädels, lasst uns Michelle anziehen! 130 00:11:54,827 --> 00:11:56,317 Gehen wir weg. 131 00:11:59,198 --> 00:12:02,031 Was fütterst du ihm, seine Knochen ragen heraus. 132 00:12:02,235 --> 00:12:05,568 Das ist alles, was wir tun können. Spencer, es tut mir leid. 133 00:12:06,773 --> 00:12:09,537 - Kommen Sie kurz raus. - Sicherlich. 134 00:12:49,415 --> 00:12:50,575 Setzen wir uns. 135 00:13:01,327 --> 00:13:02,521 Sehen Sie dort den leeren Stuhl? 136 00:13:03,996 --> 00:13:05,623 Es bleibt Linken überlassen. 137 00:13:06,199 --> 00:13:09,999 Er hatte hier das Sagen, aber Jetzt ist er schwer krank. 138 00:13:11,003 --> 00:13:13,369 Spencer ersetzte ihn. 139 00:13:13,606 --> 00:13:14,868 Jetzt ist er der Boss. 140 00:13:16,075 --> 00:13:17,975 Manson ist neben ihm. 141 00:13:18,744 --> 00:13:19,904 Schrecklicher Bastard. 142 00:13:21,180 --> 00:13:22,738 Konfrontiere ihn nicht. 143 00:13:25,985 --> 00:13:31,582 Und wir haben auch einen guten Arzt. Werden Sie auf keinen Fall krank. 144 00:13:32,391 --> 00:13:33,949 Und wir haben über dich gesprochen. 145 00:13:34,494 --> 00:13:35,791 Frau. 146 00:13:38,698 --> 00:13:42,429 Weißt du, das wusste ich schon immer wir werden gut zusammen sein. 147 00:13:42,702 --> 00:13:45,500 - Glaubst du? - Ich weiß, dass. 148 00:13:45,938 --> 00:13:48,065 Hör mir zu, wenn ich mit dir rede. 149 00:13:52,145 --> 00:13:54,636 - Michelle. - Sehr schön. 150 00:14:00,987 --> 00:14:02,545 Wenn ich dich jemals wieder sehe... 151 00:14:02,622 --> 00:14:09,027 ...warum berührst du meine Mädchen so? Ich werde dir befehlen, dir beide Hände abzuschneiden, verstanden? 152 00:14:16,702 --> 00:14:19,569 - Hallo, meine Dame. -Manson. 153 00:14:20,106 --> 00:14:21,198 Teuer. 154 00:14:22,041 --> 00:14:23,065 Teuer. 155 00:14:33,853 --> 00:14:38,517 - Schlagt Braxton Sie an? - Ich kann selbst mit diesem Frettchen umgehen. 156 00:14:39,825 --> 00:14:42,589 Was denkst du über Michelle? 157 00:14:43,996 --> 00:14:45,861 Sie wird es tun. 158 00:14:46,432 --> 00:14:50,698 - Das könnte ich natürlich. - Als letztes Mittel. Ich verstehe. 159 00:14:54,440 --> 00:14:57,307 Im Ernst, es ist im Moment nicht einfach für meine Jungs. 160 00:14:57,443 --> 00:15:00,606 Diese Ausgestoßenen sind wie Tiere und handeln Sie müssen entsprechend damit umgehen. 161 00:15:00,980 --> 00:15:04,939 Vielleicht sollten Sie Patrouillen schicken nicht hinter Joad, sondern in die Tunnel? 162 00:15:05,251 --> 00:15:07,651 Dann wird Joad hier die Kontrolle übernehmen. 163 00:15:08,854 --> 00:15:12,688 Er hat fünfmal weniger Leute als dich, und trotzdem verprügelt er dich. 164 00:15:12,858 --> 00:15:16,021 Ich habe dir gesagt, mir sind die Hände gebunden. 165 00:15:17,697 --> 00:15:19,995 Und es hält dich davon ab, Spaß zu haben mit dir selbst. 166 00:15:27,440 --> 00:15:29,704 Es war eine der besten Partys überhaupt. 167 00:15:30,743 --> 00:15:32,836 Den Jungs hat es gefallen. 168 00:15:33,679 --> 00:15:35,840 - Großartig! - Alles war in Ordnung. 169 00:15:40,286 --> 00:15:42,345 Spence, ich schwöre, der Lärm wurde lauter. 170 00:15:45,224 --> 00:15:46,851 Alles ist wie immer. 171 00:15:48,060 --> 00:15:49,789 Weißt du, was ich will? 172 00:15:51,430 --> 00:15:54,331 Ich möchte in den Kerker gehen. 173 00:15:54,634 --> 00:15:57,933 Es ist unmöglich, wissen Sie. 174 00:15:58,604 --> 00:15:59,832 Niedlich. 175 00:16:01,974 --> 00:16:03,134 Bitte. 176 00:16:05,244 --> 00:16:06,939 - Teuer. - Teuer. 177 00:16:08,180 --> 00:16:10,011 Du machst mich so an, Baby. 178 00:16:27,266 --> 00:16:29,131 Lösche meinen Durst. 179 00:16:36,208 --> 00:16:38,142 Natürlich, Schatz. 180 00:17:33,332 --> 00:17:36,392 - Lesen Sie? - Ja. 181 00:17:36,535 --> 00:17:42,064 - Geh ins Bett. - Liebling, ich lese über ferne Länder. 182 00:17:42,274 --> 00:17:46,404 Es gibt keine Städte oder Länder Das ist unsere ganze Welt, komm her. 183 00:17:46,645 --> 00:17:51,139 Vielleicht gibt es noch andere Orte, wo Überleben Menschen wie hier? 184 00:17:51,450 --> 00:17:53,748 Ich kann es nicht ertragen, wenn du liest. 185 00:17:53,953 --> 00:17:58,185 Glauben Sie nicht alles, was sie in Büchern schreiben. Bitte geh ins Bett. 186 00:18:00,159 --> 00:18:03,185 Gail, Baby, bitte. Zu Bett gehen. 187 00:18:04,797 --> 00:18:06,765 Bitte. 188 00:18:07,566 --> 00:18:09,227 Bußgeld. 189 00:18:16,709 --> 00:18:21,612 Der Liebhaber des Mächtigsten sein Als Mitglied der Elite hatte Gail Privilegien. 190 00:18:22,114 --> 00:18:25,481 Spencer gefiel es nicht, aber in wenigen Minuten Schwäche, er hat ihr geholfen... 191 00:18:25,584 --> 00:18:28,553 ...den Dungeon infiltrieren für ein Treffen mit der Familie. 192 00:18:40,900 --> 00:18:45,132 Die Ausgangssperre hat begonnen Stunde in den Sektoren 1, 3, 4, 7. 193 00:18:45,404 --> 00:18:48,237 Die Verpflegungsstationen sind nachts geschlossen. 194 00:18:48,441 --> 00:18:51,638 Eine Woche lang wird es um Mitternacht sein Strom wird abgeschaltet. 195 00:18:52,111 --> 00:18:56,514 Hört zu, Ausgestoßene, irgendwelche Informationen, was zur Verhaftung der Rebellen führte... 196 00:18:56,715 --> 00:18:59,946 ...wird belohnt fünf Essensguthaben. 197 00:19:00,553 --> 00:19:03,579 Derjenige, der das Echte bietet Standortinformationen... 198 00:19:03,756 --> 00:19:08,659 ...die Verstecke der neuen Rebellen oder der Mörder von Joad... 199 00:19:08,761 --> 00:19:12,697 ...wird besonders gedankt vom Elitekomitee. 200 00:19:13,132 --> 00:19:18,229 Leiter Personalwesen verabschiedet sich von dir. Gute Nacht allerseits. 201 00:19:28,080 --> 00:19:31,049 - Wie geht es dir, Snick? - Hallo, Gail. Du hast mich erwischt. 202 00:19:31,250 --> 00:19:32,740 - Ich habe es gefangen. - Ja. 203 00:19:33,452 --> 00:19:35,647 Du hast Glück, mich zu haben Ich habe heute keine Lust zu töten. 204 00:19:35,855 --> 00:19:37,846 - Hast du Essen mitgebracht? - Was? 205 00:19:37,957 --> 00:19:39,788 - Ich gehe, ich gehe. - Ja, ich habe es mitgebracht. 206 00:19:39,992 --> 00:19:43,951 Das nächste Mal gehe ich hier, du wirst doch nicht von mir erwischt, oder? 207 00:19:44,063 --> 00:19:45,724 - Ja. - Versprichst du es? 208 00:19:46,098 --> 00:19:47,963 - Du wirst nicht erwischt? Wirst du nicht erwischt? - Ich werde nicht erwischt. 209 00:19:48,267 --> 00:19:49,199 Okay, verschwinde! 210 00:20:15,995 --> 00:20:18,088 - Sturm! - Hallo. 211 00:20:24,336 --> 00:20:28,670 Gail, ich freue mich so, dich zu sehen! Hinsetzen. 212 00:20:31,210 --> 00:20:35,408 Hier gibt es Essen aller Art. Tut mir leid, dass ich es nicht mitgebracht habe mehr, das ist alles was passt. 213 00:20:35,548 --> 00:20:39,416 -Du bist so nett zu uns. - Weil ich dich liebe. 214 00:20:39,718 --> 00:20:42,812 - Wir haben uns so lange nicht gesehen. - Ich weiß, Tante. 215 00:20:43,122 --> 00:20:46,387 Aber ich brauche die Erlaubnis hierher zu kommen. 216 00:20:46,659 --> 00:20:48,388 Du bist so schön. 217 00:20:49,328 --> 00:20:50,625 Danke schön. 218 00:20:51,363 --> 00:20:53,126 Wo sind alle? 219 00:20:53,332 --> 00:20:59,737 Gehen wir zum Schauen in einen anderen Sektor Essen, davon gibt es hier so wenig. 220 00:21:00,639 --> 00:21:04,541 - Und mein Bruder? - Er wurde mehrere Wochen lang nicht gesehen. 221 00:21:04,810 --> 00:21:06,744 Er ist jetzt bei Joad. 222 00:21:07,046 --> 00:21:10,311 Mit einem Mörder? Wann ist das passiert? 223 00:21:10,482 --> 00:21:11,972 Es gibt Gerüchte... 224 00:21:12,718 --> 00:21:16,552 ...dass er überfallen und getötet wurde. Reue. 225 00:21:26,365 --> 00:21:28,799 - Alles in Ordnung? - Nein. 226 00:21:28,968 --> 00:21:31,801 Wir werden alle krank. Bei uns wie Tiere behandelt. 227 00:21:31,971 --> 00:21:35,998 Es war schon immer schlimm, aber in letzter Zeit Zeit verschwinden Menschen. 228 00:21:36,275 --> 00:21:37,902 Worüber redest du? 229 00:21:39,011 --> 00:21:41,275 In den Tunneln kam es zu einer Razzia. 230 00:21:41,413 --> 00:21:45,281 Menschen werden zur Regierung geschickt Zentren, Haftzellen,.. 231 00:21:45,618 --> 00:21:47,711 ...und sie kommen nicht zurück. 232 00:21:47,786 --> 00:21:51,847 - Es muss etwas passiert sein. - Sie locken sie mit Essen. 233 00:21:53,092 --> 00:21:58,894 Machen Sie einen Bluttest und Es werden seltene Exemplare genommen. 234 00:21:59,698 --> 00:22:01,290 Aber warum?! 235 00:22:03,102 --> 00:22:05,297 Sie stehlen unsere Kinder, Gail. 236 00:22:09,608 --> 00:22:10,836 Was ist los mit Ben? 237 00:22:11,010 --> 00:22:14,104 Er hat eine Infektion und braucht Medikamente, Gail. 238 00:22:15,614 --> 00:22:18,708 Ich verspreche, dass ich alles tun werde, was ich kann. 239 00:22:19,618 --> 00:22:22,018 - Bußgeld? - Danke schön. 240 00:22:28,527 --> 00:22:31,052 - Was ist passiert, Schatz? - Er fühlt sich so schlecht. 241 00:22:31,230 --> 00:22:33,994 Er braucht Essen, Medikamente. 242 00:22:34,133 --> 00:22:35,896 Armes Ding. 243 00:22:36,235 --> 00:22:40,069 - Er ist ganz allein. - Bitte helfen Sie uns. 244 00:23:00,359 --> 00:23:01,291 Ist Spencer hier? 245 00:23:02,461 --> 00:23:03,655 Er ist unter der Dusche. 246 00:23:09,368 --> 00:23:13,964 Weißt du, Gail, heute bist du außergewöhnlich schön. 247 00:23:17,676 --> 00:23:22,170 Spencer wird es nicht gefallen, wenn du auftauchst. ohne Vorwarnung in seine Gemächer, Schwein. 248 00:23:23,615 --> 00:23:25,640 Nun, er scheint gerade beschäftigt zu sein. 249 00:23:26,585 --> 00:23:29,315 - Vielleicht du und ich. - Wenn du mich noch einmal berührst... 250 00:23:29,388 --> 00:23:32,221 ...Spencer wird dir in den Arsch treten! 251 00:23:33,092 --> 00:23:37,188 Ich bezweifle. Spencer braucht mich. 252 00:23:37,896 --> 00:23:39,295 Ich bin für ihn unverzichtbar. 253 00:23:40,099 --> 00:23:44,160 - Nur ich kenne die Vorgehensweise. - Wir haben also ein Unersetzliches? 254 00:23:44,303 --> 00:23:45,634 Genial. 255 00:23:46,505 --> 00:23:49,133 Was Spencer nicht weiß. 256 00:23:50,209 --> 00:23:52,109 Verpiss dich, Braxton. 257 00:23:58,317 --> 00:24:00,148 Was weiß ich nicht? 258 00:24:00,385 --> 00:24:01,852 Ich brauche dich unten... 259 00:24:04,022 --> 00:24:06,513 Das nächste Mal störst du uns. 260 00:24:06,625 --> 00:24:12,188 Ich werde meine Faust in deine Kehle stecken, ich werde deine herausziehen Därme und daraus Springseile machen, verstanden? 261 00:24:12,731 --> 00:24:14,790 Absolut. 262 00:24:16,235 --> 00:24:17,930 Ich brauche dich im Labor. 263 00:24:20,038 --> 00:24:21,801 Ich bin in 35 Minuten unten. 264 00:24:22,007 --> 00:24:25,534 - Es ist dringend. - Ich sagte: Ich bin in 35 Minuten unten! 265 00:24:27,146 --> 00:24:28,477 Bußgeld. 266 00:24:32,351 --> 00:24:37,550 Baby, ich liebe es, wenn du Du beschützt mich so sehr. 267 00:24:42,528 --> 00:24:44,120 NEIN! NEIN! 268 00:24:47,432 --> 00:24:49,400 Verschwinde hier! Geh weg! Aus! 269 00:24:52,871 --> 00:24:56,170 - Schläf sie wenigstens ein! - Was ist der Unterschied? 270 00:24:56,475 --> 00:25:01,378 - Du bist krank, weißt du das, Braxton? - Das Leben ist heller, wenn man es genau betrachtet. 271 00:25:01,680 --> 00:25:04,478 Es machte dir nichts aus, als es passierte hat dir geholfen. 272 00:25:05,884 --> 00:25:08,375 Ich sagte: Schlaf sie schnell ein! 273 00:25:08,987 --> 00:25:15,222 - Warum hast du mich hierher gebracht? - Unser Spender für Linken wurde von Joad gestohlen. 274 00:25:15,594 --> 00:25:18,620 Wenn wir keinen Ersatz für ihn finden, Ihren Vater wird nicht bis nächste Woche dauern. 275 00:25:18,864 --> 00:25:21,424 - Mist! - Na und, Spence? 276 00:25:21,600 --> 00:25:23,693 Ich kenne den perfekten Spender. 277 00:25:24,169 --> 00:25:26,194 Ich habe bereits alle überprüft. 278 00:25:26,405 --> 00:25:29,738 Für einen Verrückten wie dich reicht jeder aus. 279 00:25:30,409 --> 00:25:32,309 Ich möchte, dass du Linken rettest, okay? 280 00:25:32,611 --> 00:25:34,306 Werden Sie aktiv. Und schläfere sie ein. 281 00:25:42,988 --> 00:25:47,084 NEIN! NEIN! NEIN! 282 00:26:29,868 --> 00:26:33,326 -Kannst du mir beibringen, wie man so kämpft? - Natürlich kann ich. 283 00:26:35,774 --> 00:26:37,401 Du lernst schnell. 284 00:26:40,379 --> 00:26:42,677 Wie schön. 285 00:26:48,053 --> 00:26:49,680 Schauen sie uns an? 286 00:26:50,822 --> 00:26:52,483 Sie schauen die ganze Zeit zu. 287 00:26:56,595 --> 00:26:59,325 Lasst uns eine Show für sie veranstalten. 288 00:27:20,819 --> 00:27:24,118 - Also? - Ja, das stimmt. 289 00:27:26,825 --> 00:27:28,725 Ganze Brust. 290 00:28:27,719 --> 00:28:28,310 Frau? 291 00:28:29,721 --> 00:28:30,881 Was hast du hier gefunden? 292 00:28:31,823 --> 00:28:32,915 Nichts. 293 00:28:34,192 --> 00:28:35,181 Gott. 294 00:28:36,661 --> 00:28:41,189 Mir wird warm und flauschig wenn du mich so ansiehst. 295 00:28:41,533 --> 00:28:44,366 Seltsam. Weil du mich krank machst. 296 00:28:44,569 --> 00:28:45,399 Wirklich? 297 00:28:47,906 --> 00:28:51,706 Vielleicht sollte sich der Arzt um Sie kümmern? 298 00:28:52,978 --> 00:28:55,310 Ich muss mir das nicht anhören. 299 00:28:56,848 --> 00:28:57,974 Gehst du schon? 300 00:29:08,326 --> 00:29:09,315 Woran denken Sie? 301 00:29:10,762 --> 00:29:12,923 Ich möchte wissen, was los ist mit den Leuten, die weggebracht werden. 302 00:29:14,399 --> 00:29:15,423 Ich kann darüber nicht diskutieren. 303 00:29:16,902 --> 00:29:17,994 Ich habe heute etwas gesehen. 304 00:29:19,771 --> 00:29:20,829 Im Labor. 305 00:29:21,973 --> 00:29:25,238 - Da haben Sie nichts zu tun. - Ich kannte sie. 306 00:29:25,744 --> 00:29:27,302 Das sind meine Leute! 307 00:29:27,512 --> 00:29:29,173 Wer glaubst du, dass du bist? 308 00:29:29,347 --> 00:29:32,578 Ich habe dich aus der Gosse gezogen und ich kann Sie sofort dorthin zurückbringen! 309 00:29:33,718 --> 00:29:34,446 Bußgeld. 310 00:29:39,791 --> 00:29:40,450 Komm her. 311 00:29:54,773 --> 00:29:57,503 Tut mir leid, Baby, ich verstehe es einfach nicht. 312 00:29:57,876 --> 00:30:01,368 Du musst es nicht verstehen. Dies mein Job. Klar? 313 00:30:11,490 --> 00:30:16,257 Hier erscheine ich. Meine Mutter ist gestorben Ich war ganz allein. 314 00:30:16,695 --> 00:30:19,425 Ein einsames Kind, das in den Tunneln lebt. 315 00:30:19,931 --> 00:30:23,389 Schwarz gekleidete Menschen, Sicherheitsleute Die Eliten kamen in den Tunnel und nahmen mich mit. 316 00:30:23,602 --> 00:30:29,541 Ich war zum ersten Mal an der Oberfläche Die Erde, und dort herrschte unvorstellbare Kälte. 317 00:30:30,942 --> 00:30:33,376 - Ich erinnere mich an den Abend, an dem ich Gail traf. - Ja? 318 00:30:33,478 --> 00:30:35,810 Wie viele Jahre sind seitdem vergangen? 319 00:30:39,451 --> 00:30:40,611 Hier ist noch eines für Sie. 320 00:30:43,722 --> 00:30:45,314 Braxton braucht sie. 321 00:30:46,691 --> 00:30:48,158 Wofür? 322 00:30:53,732 --> 00:30:55,825 Wie cool es hier ist! 323 00:31:01,706 --> 00:31:07,144 Du kannst nicht hier bleiben! Ich bringe dich raus Bring dich so schnell wie möglich hier raus, verstehst du? 324 00:31:10,315 --> 00:31:11,714 Entschuldigung. 325 00:31:22,027 --> 00:31:23,255 Mein Name ist Gail. 326 00:31:23,929 --> 00:31:26,921 Ich bin Clarissa. Du kannst mich Claire nennen. 327 00:31:30,769 --> 00:31:33,738 Das ist das Eismonster, das aufwacht. 328 00:31:33,939 --> 00:31:35,270 Eismonster? 329 00:31:38,043 --> 00:31:40,170 Wann hast du das letzte Mal gegessen, Claire? 330 00:31:40,378 --> 00:31:41,743 Vor ein paar Tagen. 331 00:31:42,847 --> 00:31:45,475 Warum seid ihr alle so erfunden? 332 00:31:45,717 --> 00:31:48,379 - Bereiten Sie sich auf die Party vor. - Kann ich gehen? 333 00:31:48,553 --> 00:31:51,613 Nein. Du kannst nicht zu dieser Party kommen, Mädchen. 334 00:31:52,324 --> 00:31:56,260 Aber wenn du dich benimmst, werde ich es tun Ich lasse dich bleiben und bringe dir etwas zu essen. 335 00:31:56,428 --> 00:31:58,396 Bußgeld. Kann ich mit Kosmetika spielen? 336 00:31:59,097 --> 00:32:00,564 Ich werde nachdenken. 337 00:33:42,267 --> 00:33:45,293 Joad wird mutiger. Aber es ist eine Sache Locke Ausgestoßene in deine Reihen ... 338 00:33:45,403 --> 00:33:51,000 ...eine andere Sache ist, unsere Spender zu stehlen. Nimm es einfach nicht persönlich. 339 00:33:51,209 --> 00:33:53,109 Was schlagen Sie also vor? 340 00:33:53,345 --> 00:33:56,803 Ihn jagen? Madam, bringen Sie mir ein paar Zigarren. 341 00:33:57,048 --> 00:33:59,949 Wir müssen die Tunnel von Ratten befreien. 342 00:34:00,552 --> 00:34:02,986 Mal sehen, wer es bekommt. 343 00:34:03,188 --> 00:34:06,316 Es würde Ihnen wahrscheinlich nichts ausmachen, dort zu töten, oder? 344 00:34:07,258 --> 00:34:11,126 Wie geht's, Spence? Wir haben so weiche Körper. 345 00:34:12,664 --> 00:34:16,156 Das ist die letzte Ladung Zigarren, Sir. 346 00:34:17,202 --> 00:34:18,396 Danke schön. 347 00:34:18,903 --> 00:34:22,839 Spence, ich sehe, es geht uns nicht gut. 348 00:34:23,808 --> 00:34:25,639 Es ist nicht mehr lustig. 349 00:34:26,544 --> 00:34:30,446 Ich möchte alles lernen. Zur richtigen Zeit. 350 00:34:56,107 --> 00:34:59,668 Ich fühle mich so gut mit dir, Priscilla. 351 00:35:26,037 --> 00:35:27,095 Tut mir leid, Sir... 352 00:35:31,075 --> 00:35:33,305 - Ich kann später vorbeikommen. - Brauchen Sie etwas? 353 00:35:38,249 --> 00:35:41,412 Wirklich, Sir, es tut mir sehr leid. Ich komme ein anderes Mal wieder. 354 00:35:41,553 --> 00:35:43,487 - Komm her. - Ich komme später. 355 00:35:43,922 --> 00:35:45,514 Gehen! komm her. 356 00:35:52,997 --> 00:35:53,725 Was willst du? 357 00:35:54,532 --> 00:35:58,127 Sir, die Energiereserve ist fast aufgebraucht bei Null. Es ist ein Fehler aufgetreten. 358 00:35:58,436 --> 00:36:01,530 Wird heute Abend vom Netz getrennt Elektrizität, wollte ich dir sagen. 359 00:36:06,911 --> 00:36:08,936 Du bist ein wertloses Stück Scheiße... 360 00:36:09,013 --> 00:36:15,384 ...Betreten Sie niemals mein Büro, ohne zu fragen! Sie haben geklopft, auf eine Antwort gewartet und sind hereingekommen! 361 00:36:15,520 --> 00:36:18,216 Du entschuldigst dich bei niemandem! 362 00:36:18,423 --> 00:36:19,651 Du bist der Hauptwächter! 363 00:36:19,791 --> 00:36:26,594 Was soll ich von dir erwarten, wenn du alle bist Tut mir leid, du wertloses Stück Scheiße! 364 00:36:34,239 --> 00:36:35,365 Verteidige dich! 365 00:36:36,307 --> 00:36:38,707 - Herr, nein. - Das ist ein Befehl! 366 00:37:00,565 --> 00:37:03,363 Wo wurden wir unterbrochen? 367 00:37:16,014 --> 00:37:21,042 Ich habe gehört, wie Gail und Spencer darüber gestritten haben Ausgestoßene und warum sie mich hierher gebracht haben. 368 00:37:21,386 --> 00:37:25,152 Spencer sagte, er wisse nichts aber Gail schien ihm nicht zu glauben. 369 00:37:25,456 --> 00:37:28,516 Ich habe friedlich geschlafen, obwohl ich das wusste Gail wird mich beschützen... 370 00:37:28,693 --> 00:37:30,661 ...aber die Wahrheit lag schon bereit an die Oberfläche schweben. 371 00:37:38,336 --> 00:37:41,999 - Du bist nicht ohne mich ins Bett gegangen? - Alles für dich, Schatz. 372 00:37:43,775 --> 00:37:46,744 Du bist nicht sehr glücklich, mich zu sehen. 373 00:37:52,717 --> 00:37:53,911 Ich möchte heute vergessen. 374 00:37:55,687 --> 00:37:57,484 Das ist meine Sorge. 375 00:38:03,461 --> 00:38:05,622 Gail, bitte, bitte. 376 00:38:05,763 --> 00:38:07,560 - Lass uns. - Bitte. 377 00:38:07,732 --> 00:38:10,963 Baby, Baby, bitte. 378 00:38:11,069 --> 00:38:12,730 Was ist passiert, Liebes? 379 00:38:14,238 --> 00:38:15,705 Ich sterbe einfach. 380 00:38:16,140 --> 00:38:18,108 Ich finde, du siehst toll aus. 381 00:38:20,144 --> 00:38:21,702 Es ist nur eine Fassade. 382 00:38:22,347 --> 00:38:24,110 Auf Scheiße aufgebaut. 383 00:38:25,383 --> 00:38:27,248 Wussten Sie, dass ich 84 Jahre alt bin? 384 00:38:28,453 --> 00:38:29,351 Nein. 385 00:38:30,622 --> 00:38:34,080 Sieht aus wie der Jungbrunnen Immer noch keine Fiktion, oder? 386 00:38:35,326 --> 00:38:38,159 Nun, es wird Sie nicht vor dem Unvermeidlichen bewahren. 387 00:38:39,030 --> 00:38:40,691 Das macht mir Angst. 388 00:38:43,201 --> 00:38:44,862 Wir sollten alle Angst haben. 389 00:38:47,972 --> 00:38:50,099 Ich glaube nicht, dass wir eine Zukunft haben. 390 00:38:51,643 --> 00:38:52,940 Vielleicht hatte Joad recht? 391 00:38:57,782 --> 00:38:59,477 Was für ein Dreck! 392 00:39:01,219 --> 00:39:03,016 Hast du dem Mädchen Blut abgenommen? 393 00:39:03,888 --> 00:39:04,718 Nein. 394 00:39:06,224 --> 00:39:07,191 Was?! 395 00:39:07,759 --> 00:39:09,920 Entgegen meinen Befehlen?! 396 00:39:10,395 --> 00:39:12,522 Ich werde mit Manson über dich reden. 397 00:39:12,864 --> 00:39:13,990 Verschwinde hier. 398 00:39:14,599 --> 00:39:15,725 Nimm den Körper. 399 00:39:44,996 --> 00:39:46,156 Nein bitte! 400 00:39:52,570 --> 00:39:56,506 -Nein, bitte, nicht. - Beruhige dich, Baby, es wird nicht wehtun. 401 00:39:58,509 --> 00:40:01,774 - Was machst du?! - Was denken Sie? 402 00:40:02,113 --> 00:40:05,276 Ich nehme ihr Blut zur Analyse. Sie im Einklang mit der Verjüngung. 403 00:40:05,950 --> 00:40:08,316 Weißt du nichts darüber? 404 00:40:10,121 --> 00:40:12,988 Ich gebe Elite ewiges Leben. 405 00:40:14,392 --> 00:40:18,385 Also hat Spencer es dir nicht gesagt dass Linken sein Zwillingsbruder ist? 406 00:40:18,930 --> 00:40:22,127 Natürlich lehnte Linken ab von der Verjüngung, Idiot. 407 00:40:22,934 --> 00:40:24,902 Dein geliebter Spencer... 408 00:40:25,136 --> 00:40:29,596 ...lebt von einer Art Hypophyse armer unschuldiger Ausgestoßener. 409 00:40:42,787 --> 00:40:44,254 Gail, ist alles in Ordnung? 410 00:40:54,332 --> 00:40:56,095 Ich weiß, dass du das Richtige getan hast. 411 00:40:57,068 --> 00:40:58,899 Ja, er hat selbst darum gebeten. 412 00:40:59,670 --> 00:41:01,467 - Aber du musst hier raus. - Ich weiß. 413 00:41:05,543 --> 00:41:08,535 Ich werde alles tun, um mich zu schützen Du, aber du musst verschwinden. 414 00:41:08,613 --> 00:41:11,081 Finden Sie Joad, er braucht Schutz. 415 00:41:11,182 --> 00:41:12,945 Rufen Sie mich an, wenn Sie ihn finden. 416 00:41:13,251 --> 00:41:14,582 Versprich mir, dass du anrufst. 417 00:41:14,719 --> 00:41:16,550 - Ich kann dir nicht alles erklären. - Ich verspreche es. 418 00:41:59,597 --> 00:42:00,996 Schneller! 419 00:42:01,232 --> 00:42:04,395 -Wohin gehen wir? - Wir gehen zu meiner Familie. 420 00:42:04,468 --> 00:42:08,564 - Warum gehen wir diesen Weg? - Ich gehe immer so. 421 00:42:08,806 --> 00:42:12,503 Ich kenne den ganzen Kerker. Ich bringe dich wohin du willst. 422 00:42:12,610 --> 00:42:16,102 - Ich bin die beste aller Untergrundratten! - Ist es wahr? 423 00:42:16,280 --> 00:42:17,542 Dann führe mich, Freund. 424 00:42:17,615 --> 00:42:18,377 - OK. - OK. 425 00:42:18,449 --> 00:42:19,245 - OK. - OK. 426 00:42:22,520 --> 00:42:23,748 Hier. 427 00:42:28,559 --> 00:42:31,619 - Ich bin gekommen, um Linken zu besuchen. - Er ist in einem anderen Raum. 428 00:42:32,964 --> 00:42:39,528 Braxton, du erbärmliches Frettchen, willst du leben? Ich habe dir gesagt, du sollst die Kinder nicht anfassen. 429 00:42:40,338 --> 00:42:42,636 - Legen Sie ihn auf den Bauch, lass uns bohren. - Du hast es vermasselt. 430 00:42:42,840 --> 00:42:47,834 Ja, und Sie, Manson und Braxton und Linken auch. 431 00:42:48,212 --> 00:42:50,510 Wir stehen alle vor den Toren der Hölle. 432 00:42:51,148 --> 00:42:53,309 Das Mädchen nahm mein Notizbuch. 433 00:42:55,186 --> 00:42:56,881 Ich werde sie finden. 434 00:42:59,056 --> 00:43:01,354 Wenn du sie berührst, werde ich dich töten. 435 00:43:01,759 --> 00:43:05,195 Du beschützt sie auch danach immer noch Was hat sie dir angetan? 436 00:43:05,730 --> 00:43:08,893 - Du bist weich geworden, Spence. - Überfordern Sie sich nicht. 437 00:43:10,768 --> 00:43:13,760 Okay, kein bleibender Schaden. 438 00:43:17,008 --> 00:43:18,532 Wenn sie sich nicht wehrt. 439 00:43:22,780 --> 00:43:26,341 Wenn du das noch einmal machst, werde ich es dir sagen Ich schlag dir auf den Kopf, verstanden? 440 00:43:34,825 --> 00:43:35,951 Ja, Sir? 441 00:43:36,093 --> 00:43:39,529 Finden Sie Madame Gale, sie kehrte in den Untergrund zurück. 442 00:43:39,764 --> 00:43:42,858 Es wird geschehen, Sir. Hallo? Herr, hallo? 443 00:43:55,880 --> 00:43:57,814 Hallo, ich bin es. 444 00:44:12,563 --> 00:44:15,828 Setz dich hier hin und sei ruhig. 445 00:44:33,417 --> 00:44:35,180 Was haben sie mit dir gemacht? 446 00:44:35,252 --> 00:44:37,413 - Ruhig, komm schon. - Gott 447 00:44:37,688 --> 00:44:39,315 Alles ist in Ordnung. Ging. 448 00:44:41,325 --> 00:44:44,692 Nehmen Sie sich Zeit. Nehmen Sie sich Zeit. 449 00:44:45,363 --> 00:44:47,263 Du bist so nett, Gail. 450 00:44:50,468 --> 00:44:51,901 Claire, komm her. 451 00:44:53,237 --> 00:44:56,502 - Wie geht es dir? - Sie kamen hierher, sie suchten dich. 452 00:44:57,842 --> 00:45:01,539 Denken Sie jetzt nicht darüber nach Die Hauptsache ist, dass Sie in Sicherheit sind. 453 00:45:05,249 --> 00:45:07,809 Ich sah dich. Es war cool! 454 00:45:08,786 --> 00:45:10,947 - Ich muss sie hier lassen. - Nein, nein, nein. 455 00:45:11,088 --> 00:45:15,184 Die Wachen werden zurückkehren und alle töten. Jetzt ist alles in Gefahr. 456 00:45:15,292 --> 00:45:17,055 Ich werde sie nicht mitnehmen. 457 00:45:17,194 --> 00:45:19,287 Du kannst mich nicht verlassen. Es ist, als wärst du mein Freund! 458 00:45:21,432 --> 00:45:24,765 Ich bin deine Freundin, Clarissa, also Ich versuche dich zu beschützen. 459 00:45:25,703 --> 00:45:29,366 Du bist übermütig. Bußgeld. Dies wird euch beiden helfen zu überleben. 460 00:45:30,408 --> 00:45:32,069 Ich muss Joad finden. 461 00:45:37,948 --> 00:45:43,215 Du wirst nur überleben, wenn du gehst Abseits der Außengrenzen. 462 00:45:44,789 --> 00:45:48,418 Das ist alles was ich weiß. Meistens Gerüchte. 463 00:45:49,160 --> 00:45:50,593 Sogar ich habe es gehört. 464 00:45:50,661 --> 00:45:56,293 Wenn du verfolgt wirst, geh in den Schnee, Die Rebellen haben überall ihre eigenen Beobachter. 465 00:45:56,500 --> 00:45:59,901 Kommen Sie an die Oberfläche, Joad wird Sie finden. 466 00:46:00,204 --> 00:46:01,102 Danke schön. 467 00:46:02,339 --> 00:46:05,433 Keren, bringen Sie Ihre Reisetasche mit. 468 00:46:12,283 --> 00:46:13,477 Großartig. 469 00:46:16,053 --> 00:46:18,487 Klasse! Und ich? 470 00:46:19,156 --> 00:46:21,249 Das wird was! 471 00:46:22,193 --> 00:46:24,161 Bußgeld. Machen wir uns bereit. 472 00:46:29,333 --> 00:46:30,630 Na, hast du dich dort eingelebt? 473 00:46:38,609 --> 00:46:39,576 Gott! 474 00:46:44,815 --> 00:46:45,577 Nun, lass uns gehen. 475 00:47:15,312 --> 00:47:19,840 Wir gingen durch die Kälte, ohne es zu wissen wohin man gehen und wonach man suchen muss. 476 00:48:23,714 --> 00:48:26,114 Bald entdeckten uns die Elite-Wachen. 477 00:48:35,826 --> 00:48:37,418 Gail hat versucht, mich im Schnee zu verstecken ... 478 00:48:37,528 --> 00:48:41,328 ...aber zum Glück haben uns auch die Rebellen bemerkt Die Joads, die ihr Leben riskierten ... 479 00:48:41,398 --> 00:48:43,889 ...rettete uns und brachte uns zu ihrem Unterschlupf. 480 00:48:54,011 --> 00:48:57,447 Madame Gale und das Mädchen verließen den Kerker. 481 00:48:57,615 --> 00:48:58,843 Sie kamen an die Oberfläche. 482 00:49:00,017 --> 00:49:02,212 Schade, es ist sehr traurig. 483 00:49:03,020 --> 00:49:06,888 Wirklich? Das Mädchen war Linkens Spenderin. 484 00:49:09,226 --> 00:49:11,490 Braxton, du Bastard, warum hast du es mir nicht gesagt?! 485 00:49:11,729 --> 00:49:15,062 Der Punkt ist, dass man ohne dorthin geht Verteidigung ist purer Selbstmord. 486 00:49:15,332 --> 00:49:19,166 Dort sind es 60 Grad unter Null, das haben sie In 17 Sekunden werden Gesichter einfrieren. 487 00:49:19,403 --> 00:49:21,735 Da hat sie keine Chance. 488 00:49:21,905 --> 00:49:24,931 Das hast du über Joad gesagt. Er kehrte nicht zurück. 489 00:49:26,277 --> 00:49:28,802 - Auf wessen Seite stehst du?! - Auf deinem. 490 00:49:32,082 --> 00:49:34,880 Du auch. Du auch! 491 00:49:50,434 --> 00:49:53,995 Sie sagten mir, dass du sterben würdest. Das ist wahr? Sagen Sie, es ist nicht wahr. 492 00:49:54,605 --> 00:49:58,371 - Spence? - Lass uns etwas trinken gehen und eine Zigarre rauchen, ja? 493 00:49:58,542 --> 00:49:59,941 Spence! 494 00:50:00,711 --> 00:50:04,078 Spence, es tut mir leid. 495 00:50:04,281 --> 00:50:05,270 Linken! 496 00:50:05,616 --> 00:50:09,017 - Ich werde nicht bei dir sein, Spence. - Nein, das wirst du. Sag das nicht, okay? 497 00:50:09,086 --> 00:50:09,552 Nein. 498 00:50:12,323 --> 00:50:13,517 Manson. 499 00:50:15,259 --> 00:50:19,923 Was wäre, wenn wir Spencer entfernen würden? 500 00:50:22,666 --> 00:50:24,293 Ich werde ihn töten. 501 00:50:25,369 --> 00:50:27,030 Aber jetzt ist er ein Köder. 502 00:50:28,439 --> 00:50:30,805 Zuerst rufe ich meine Dame. 503 00:50:31,742 --> 00:50:33,539 Und er wird es sich ansehen. 504 00:50:36,180 --> 00:50:36,942 Linken. 505 00:50:39,016 --> 00:50:39,880 Linken. 506 00:50:47,758 --> 00:50:48,554 Linken. 507 00:50:59,403 --> 00:51:02,998 Hauptquartier der Rebellen 508 00:51:06,009 --> 00:51:09,501 Sie waren unterkühlt. Zieh sie aus und wärm dich auf. 509 00:51:09,580 --> 00:51:14,415 Setzen Sie das Mädchen beim zweiten Mal ins Wasser Handlung, und ich werde mich selbst um die Frau kümmern. 510 00:51:14,685 --> 00:51:16,312 Komm, beeil dich. 511 00:51:36,874 --> 00:51:39,900 Ich bin nicht dein Feind, du bist jetzt Freunde. 512 00:51:42,179 --> 00:51:44,170 Da wäre man fast gestorben. 513 00:51:45,949 --> 00:51:47,416 Dir ist kalt. 514 00:51:49,420 --> 00:51:50,478 Du brauchst Wärme. 515 00:51:52,923 --> 00:51:54,891 Alles ist gut, alles ist gut. 516 00:51:55,058 --> 00:51:58,494 Jetzt entfernen wir das und alles wird gut. 517 00:51:59,863 --> 00:52:00,989 Jetzt... 518 00:52:40,571 --> 00:52:43,301 Gletscher bewegen sich mit unglaublicher Geschwindigkeit. 519 00:52:45,409 --> 00:52:48,037 Es gibt eine kolossale Masse davon zerstört alles, was ihm in den Weg kommt. 520 00:52:49,513 --> 00:52:50,980 Einschließlich uns. 521 00:52:52,850 --> 00:52:54,044 Und der Dungeon. 522 00:53:02,025 --> 00:53:04,516 Wie wütend er ist! 523 00:53:04,695 --> 00:53:06,560 Es ist das schreiende Eis. 524 00:53:07,531 --> 00:53:09,624 Er warnt: Wir haben wenig Zeit. 525 00:53:10,033 --> 00:53:14,936 Deshalb wollen wir den Dungeon retten. Wir müssen die Ausgestoßenen in eine neue Stadt bringen. 526 00:53:15,239 --> 00:53:18,208 - Und was ist das Besondere an Ihrer Stadt? - Sturm! 527 00:53:19,810 --> 00:53:22,711 Hallo. Ich bin so froh, dich zu sehen! 528 00:53:24,948 --> 00:53:26,415 Du musst Joad sein? 529 00:53:27,784 --> 00:53:30,184 - Hallo, Gail. - Hallo. 530 00:53:30,420 --> 00:53:35,221 Claire hat mir alles über dich erzählt obwohl ich schon viel wusste. 531 00:53:35,926 --> 00:53:38,588 Ich habe dich in den Tunneln gesehen. 532 00:53:39,429 --> 00:53:40,987 Und ich kannte deinen Bruder. 533 00:53:43,500 --> 00:53:44,797 Es ist also wahr. 534 00:53:46,670 --> 00:53:49,230 Er war ein guter Mann. Er schloss sich uns an. 535 00:53:50,574 --> 00:53:54,806 Mansons Männer holten ihn ein und töteten ihn im Schnee. 536 00:54:17,000 --> 00:54:20,697 Er hat sich entschieden, mit uns zu sterben anstatt im Kerker zu leben. 537 00:54:20,904 --> 00:54:27,207 Dank des Mülls und der Verschwendung, sehen Sie, wie seine Freunde von einer Generation verschlungen werden ... 538 00:54:27,277 --> 00:54:28,835 ...von ihrem Körper leben... 539 00:54:28,912 --> 00:54:32,507 ...wie junge Menschen aufgenommen werden Verjüngungsstationen in Braxton. 540 00:54:33,784 --> 00:54:35,649 Kennen Sie sich mit Verjüngung aus?! 541 00:54:36,086 --> 00:54:37,781 Ich wünschte, ich wüsste es nicht. 542 00:54:38,522 --> 00:54:39,648 Aber ich weiß. 543 00:54:40,991 --> 00:54:44,859 Ich war einer von ihnen, ein Mitglied der Elite. 544 00:54:45,796 --> 00:54:47,525 Manson kam später. 545 00:54:48,999 --> 00:54:50,933 Braxton hat uns ein Geschenk versprochen. 546 00:54:52,402 --> 00:54:55,929 Das Geschenk des ewigen Lebens, ewig Jugend, wir haben es akzeptiert. 547 00:54:57,574 --> 00:54:58,802 Alle außer Linken. 548 00:55:01,378 --> 00:55:03,676 Du hast unschuldige Menschen getötet, um zu überleben. 549 00:55:03,780 --> 00:55:06,214 Braxton ging nicht darauf ein Details, aber wir haben nicht gefragt. 550 00:55:06,316 --> 00:55:07,283 Und jetzt? 551 00:55:07,417 --> 00:55:09,681 Jetzt versuche ich zu helfen. 552 00:55:12,222 --> 00:55:14,349 Wir werden umziehen. 553 00:55:17,661 --> 00:55:18,685 Oder wir werden sterben. 554 00:55:33,377 --> 00:55:34,571 Stärker, komm schon! 555 00:55:37,547 --> 00:55:38,673 Schneller, schneller! 556 00:56:08,178 --> 00:56:09,475 Na ja, nicht schlecht. 557 00:56:10,981 --> 00:56:14,940 - Was können Sie tun? - Was können Sie tun? 558 00:56:55,092 --> 00:56:57,458 - Nicht schlecht. - Sag es dir selbst! 559 00:57:03,800 --> 00:57:07,236 Zieh deine Schuhe aus. Ich werde dich decken. 560 00:57:08,705 --> 00:57:12,300 Damit Sie sich wohl und warm fühlen. Wie also? 561 00:57:12,442 --> 00:57:13,204 Bußgeld. 562 00:57:13,910 --> 00:57:18,779 Du hast großartig gekämpft. Du bist in einer Woche würde die Ordnung in allen Tunneln wiederherstellen. 563 00:57:19,082 --> 00:57:21,550 -Wirst du es mir beibringen? - Sicherlich. 564 00:57:21,651 --> 00:57:25,644 Doch vor dem Unterricht muss sich die junge Dame ausruhen. 565 00:57:25,956 --> 00:57:28,584 -Wo wirst du schlafen? - Ich werde da sein. 566 00:57:30,761 --> 00:57:32,126 Süsse Träume. 567 00:58:39,129 --> 00:58:41,461 Wir brauchen einen Schlitten. Viele Schlitten. 568 00:58:42,098 --> 00:58:45,431 - So weit gehen? - Durch das Ödland. Ja. 569 00:58:45,669 --> 00:58:48,900 Einer nach dem anderen, klein In Gruppen ist es sehr gefährlich. 570 00:58:49,139 --> 00:58:51,937 - Du könntest unterwegs sterben. - Ich wäre selbst fast gestorben. 571 00:58:52,742 --> 00:58:57,645 Aber in der Karawane beschützen wir uns gegenseitig Freund, wir können überleben. 572 00:58:59,716 --> 00:59:01,240 Wir können nicht länger warten. 573 00:59:32,082 --> 00:59:33,140 Hallo Spence. 574 00:59:34,050 --> 00:59:35,142 Guten Abend, Manson. 575 00:59:38,755 --> 00:59:43,419 Was glauben Sie, was die Archäologen sagen werden? dieses Haus nach tausend Jahren auszugraben? 576 00:59:45,428 --> 00:59:47,089 Welchen Spaß hatten wir hier? 577 00:59:47,631 --> 00:59:49,462 Das ist sicher! 578 00:59:50,934 --> 00:59:54,529 Wir hatten hier alles: Wein, Frauen, Lieder, Tänze. 579 01:00:00,543 --> 01:00:02,568 Hier ist Ihr Trostpreis. 580 01:00:16,693 --> 01:00:17,557 Das Prinzip ist einfach. 581 01:00:19,329 --> 01:00:22,298 Wir werden sie täuschen, indem wir „Osten“ sagen ... 582 01:00:22,499 --> 01:00:23,761 ... und lasst uns nach Westen eilen. 583 01:00:23,934 --> 01:00:27,893 - Wie ist das? - Ganz einfach: Mit der Linken schwingen, mit der Rechten zuschlagen. 584 01:00:31,374 --> 01:00:33,205 Sehen Sie, Sie sind erwischt. 585 01:00:33,410 --> 01:00:36,345 Wenn alles klappt, kommen wir... 586 01:00:37,113 --> 01:00:41,072 ...lasst uns die Autos einfangen und unseren Plan vervollständigen. 587 01:00:41,785 --> 01:00:43,047 Und der Schlüssel dazu ist Gale. 588 01:01:47,717 --> 01:01:49,378 - Hallo? - Hallo. 589 01:01:49,919 --> 01:01:50,817 Gail. 590 01:01:51,988 --> 01:01:55,856 Wie geht es dir? Wo bist du überhaupt? 591 01:01:56,526 --> 01:02:00,292 Ich bin im Dungeon am anderen Ende Städte. Ich habe Joad gefunden. 592 01:02:01,197 --> 01:02:03,358 - Was? - Genauer gesagt, er hat mich gefunden. 593 01:02:04,634 --> 01:02:08,195 Joad möchte Sie gerne treffen Dungeon in vier Stunden... 594 01:02:08,271 --> 01:02:10,831 ...an den Four Corners, auf der zweiten Ebene. 595 01:02:11,041 --> 01:02:11,507 Bußgeld. 596 01:02:13,143 --> 01:02:14,701 Ich komme auch. 597 01:02:16,379 --> 01:02:18,643 Joad möchte Spencer treffen? 598 01:02:19,482 --> 01:02:21,746 Ich werde diesen Bastard endlich überlisten. 599 01:02:23,820 --> 01:02:25,617 Das war's, du bist erwischt, Joad. 600 01:02:26,756 --> 01:02:29,281 Sicherheit, sagt Manson. 601 01:02:29,659 --> 01:02:34,221 Ich brauche dringend Leute. Wir gehen auf Rattenjagd. 602 01:02:36,833 --> 01:02:38,095 Wie geht es Linken? 603 01:02:39,569 --> 01:02:40,695 Es tut mir leid, Baby. 604 01:02:41,237 --> 01:02:42,898 Ich vermisse dich, Gail. 605 01:02:43,073 --> 01:02:45,200 - Ich liebe dich. - Bis bald. 606 01:02:53,116 --> 01:02:56,381 Spencer, ich habe jetzt das Sagen... 607 01:02:56,719 --> 01:02:57,777 ...und du bist ein toter Mann. 608 01:02:58,455 --> 01:03:00,082 Du bist ein verdammter Idiot. 609 01:03:01,357 --> 01:03:04,884 Ist es wahr? Aber ich bin bewaffnet. 610 01:03:15,004 --> 01:03:16,835 Ich möchte nicht, dass du gehst. 611 01:03:17,407 --> 01:03:19,534 - Ich komme wieder. - Versprichst du es? 612 01:03:21,010 --> 01:03:25,538 - Ich will dich nicht verlieren. - Ich werde alles tun, um dies zu verhindern. 613 01:03:26,716 --> 01:03:28,411 Ich komme jetzt! 614 01:03:29,285 --> 01:03:31,845 Hören Sie, ich möchte, dass Sie es wissen. 615 01:03:32,188 --> 01:03:35,624 Das alles ist mir sehr wichtig wichtig. Du hast mich gerettet. 616 01:03:36,126 --> 01:03:38,424 Du hast mir meine Seele zurückgegeben. 617 01:03:45,668 --> 01:03:47,158 Ich werde an dich denken. 618 01:04:36,119 --> 01:04:37,143 Sie ist angekommen, Sir. 619 01:04:51,134 --> 01:04:55,298 Spence, ich habe dich so sehr vermisst! Dreh dich um und halte mich fest. 620 01:04:59,609 --> 01:05:02,510 Grüße, Madam. Dachte ich Du wirst niemals danach fragen. 621 01:05:03,346 --> 01:05:05,541 - Wo ist Spencer? - Du weisst? 622 01:05:06,082 --> 01:05:09,347 Ich habe immer mit dir gefühlt fleischliches Verlangen... 623 01:05:09,719 --> 01:05:12,586 ...aber jetzt ist es fleischfressend geworden. 624 01:05:13,323 --> 01:05:15,484 Ich fragte, wo Spencer sei. 625 01:05:15,858 --> 01:05:17,291 Du hast ihm das Herz gebrochen... 626 01:05:18,027 --> 01:05:20,427 ...und jetzt bricht sich Manson die Knochen. 627 01:05:22,098 --> 01:05:25,090 Du hast mein Notizbuch gestohlen, das war nicht sehr schön. 628 01:05:25,401 --> 01:05:26,527 Was?! 629 01:05:27,303 --> 01:05:29,965 Ich kann es kaum erwarten, es auszugeben eine weitere Verjüngung. 630 01:05:30,840 --> 01:05:32,000 Und Sie sind eingeladen. 631 01:05:32,642 --> 01:05:33,904 Es gibt noch einen Platz für dich... 632 01:05:34,577 --> 01:05:35,805 ...in der ersten Reihe. 633 01:05:37,046 --> 01:05:39,378 Und Sie sind zu Ihrer eigenen Beerdigung eingeladen. 634 01:05:40,283 --> 01:05:42,183 Ich werde auch auf deinem Grab herumtrampeln! 635 01:05:42,785 --> 01:05:44,309 Gott! 636 01:05:50,893 --> 01:05:53,054 Du hast mir das Bein gebrochen! 637 01:05:54,264 --> 01:05:57,427 Denk nicht einmal darüber nach, Priscilla. 638 01:06:03,706 --> 01:06:05,003 Sie gehört mir. 639 01:06:09,012 --> 01:06:10,070 Okay, tut mir leid. 640 01:06:11,314 --> 01:06:13,248 Ich werde mir den zweiten Beitrag ansehen. 641 01:06:23,293 --> 01:06:23,952 Was? 642 01:06:24,927 --> 01:06:26,189 Wer ist das? 643 01:06:29,132 --> 01:06:30,895 Ich mag diese Jungs. 644 01:07:10,139 --> 01:07:11,231 Endlich... 645 01:07:12,375 --> 01:07:14,240 ...Sie gehören mir und nur mir, meine Dame. 646 01:07:41,604 --> 01:07:44,072 Du bist zu erschöpft für den Besitzer dieses Schlosses. 647 01:07:46,075 --> 01:07:47,303 Es ist alles altersbedingt. 648 01:07:50,580 --> 01:07:51,774 Wie geht es dir, Joad? 649 01:07:52,749 --> 01:07:54,011 Du siehst auch nicht toll aus. 650 01:07:54,684 --> 01:07:55,776 Nun, ich weiß es nicht. 651 01:07:56,319 --> 01:07:58,219 Für einen alten Mann sehe ich ziemlich gut aus. 652 01:08:01,858 --> 01:08:03,587 Hier ist alles in Ordnung, Spence. 653 01:08:05,695 --> 01:08:06,992 Im Allgemeinen... 654 01:08:07,463 --> 01:08:08,691 ...überhaupt nicht schlecht. 655 01:08:09,932 --> 01:08:10,990 Ja, nichts. 656 01:08:11,734 --> 01:08:12,860 Außerdem gibt es keinen anderen Ort. 657 01:08:13,002 --> 01:08:14,196 Du liegst falsch, Spence. 658 01:08:14,504 --> 01:08:15,835 Ich war in einer neuen Stadt. 659 01:08:18,207 --> 01:08:20,505 Die Zeit wird knapp. Ich denke, das weißt du. 660 01:08:22,044 --> 01:08:23,568 Reisen Sie fünf Tage lang auf dem Eis. 661 01:08:24,847 --> 01:08:27,509 Ich kann das nur tun wenn ich alle auf einmal nehme. 662 01:08:30,052 --> 01:08:31,383 Ich brauche Autos. 663 01:08:31,854 --> 01:08:33,048 Alle Autos. 664 01:08:33,856 --> 01:08:34,914 Die Zeit ist gekommen, Spence. 665 01:08:36,492 --> 01:08:37,390 Wo ist Gail? 666 01:08:37,994 --> 01:08:39,757 Ich wollte Sie dazu fragen. 667 01:08:52,008 --> 01:08:53,270 Laut Priscilla... 668 01:08:53,342 --> 01:08:57,472 ...sie hatte eine kleine Meinungsverschiedenheit mit von unserem lieben Dr. Braxton. 669 01:09:12,395 --> 01:09:13,885 Ich werde Ihnen wehtun, Madam. 670 01:09:20,670 --> 01:09:23,161 - Gott! - Nein, ich werde dir wehtun! 671 01:09:55,671 --> 01:09:57,468 Setz dich, Spence. 672 01:10:04,247 --> 01:10:07,978 Ich glaube nicht, dass Joad das schon getan hat werde eines Tages hierher kommen. 673 01:10:08,985 --> 01:10:10,850 Außerdem ohne Einladung. 674 01:10:10,987 --> 01:10:13,649 Weißt du, ich bekomme Einladungen Nicht nötig, Manson. 675 01:10:14,257 --> 01:10:15,986 Ich gehe wohin ich will. 676 01:10:16,893 --> 01:10:17,917 Ich nehme, was ich will. 677 01:10:19,495 --> 01:10:23,864 - Ich nehme besonders gerne von dir. - Wir hätten dich vor 30 Jahren töten sollen. 678 01:10:25,001 --> 01:10:26,764 Jetzt ist es an der Zeit. 679 01:10:29,205 --> 01:10:30,502 Spiel mit ihm, Schatz. 680 01:10:37,380 --> 01:10:39,780 Was ist das, Manson? Neues Spielzeug? 681 01:11:10,079 --> 01:11:11,740 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 682 01:11:28,731 --> 01:11:29,789 Es ist schön, wieder bei dir zu sein. 683 01:11:30,733 --> 01:11:32,064 Jetzt werde ich spielen. 684 01:11:57,526 --> 01:12:00,359 Du Hurensohn! 685 01:12:08,671 --> 01:12:10,639 NEIN! NEIN! 686 01:12:30,860 --> 01:12:32,088 Spence! 687 01:12:34,263 --> 01:12:35,355 Wie so? 688 01:12:37,767 --> 01:12:38,995 Hallo. 689 01:12:40,336 --> 01:12:42,167 Du trägst mein Lieblingsoutfit, Gail. 690 01:12:42,772 --> 01:12:44,433 Ich habe dich so sehr vermisst. 691 01:12:45,508 --> 01:12:46,668 Und ich habe dich vermisst. 692 01:12:47,176 --> 01:12:48,666 Ich habe dich mein ganzes Leben lang gebraucht. 693 01:12:49,278 --> 01:12:50,939 Und ich brauche dich. 694 01:12:52,181 --> 01:12:53,944 Ich möchte mit dir alt werden. 695 01:12:57,086 --> 01:12:58,246 Küss mich. 696 01:12:59,321 --> 01:13:01,949 Gail wusste, dass Spencer wird einen Weg zur Erlösung finden ... 697 01:13:02,224 --> 01:13:04,522 ...aber nur um den Preis seines Lebens. 698 01:13:28,084 --> 01:13:30,814 Der Nachtsturm, Joad und die Rebellen sind zurück... 699 01:13:30,886 --> 01:13:33,411 ...wir alle haben den Beginn eines neuen Lebens gefeiert. 700 01:13:33,989 --> 01:13:36,753 Ich habe noch nie so glückliche Menschen gesehen. 701 01:13:36,859 --> 01:13:39,293 Und ich war so stolz, unter ihnen zu sein. 702 01:13:40,629 --> 01:13:43,189 Ich habe dir gesagt, dass ich mein Wort halten würde. 703 01:13:51,240 --> 01:13:54,971 Joad beschloss, seine zu testen fantastischer Plan. 704 01:13:55,311 --> 01:13:57,472 Er führte die Bewohner des Dungeons ... 705 01:13:57,546 --> 01:14:01,243 ...in einer Karawane komplett über das Eis Befriedigung aller Ihrer Bedürfnisse. 706 01:14:02,051 --> 01:14:06,681 Was wurde an diesem Tag gebaut? gab der Menschheit einen Neuanfang. 707 01:14:09,725 --> 01:14:15,163 Und ich habe mich von einer Untergrundratte abgewandt zur Königin der neuen Stadt. 708 01:14:15,631 --> 01:14:17,622 Ja, ich! 709 01:14:18,167 --> 01:14:21,694 Und Sie haben noch nicht gesehen, was ich hier erreicht habe.